Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
以赛亚书 26:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
ASV
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.
BSB
As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
DRA
As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.
FBV
Just as a pregnant woman giving birth tosses about and cries out in pain, that's what we were like in your presence, Lord.
GNV
Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.
JPS
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.
LSV
When a pregnant woman comes near to the birth, || She is pained—she cries in her pangs, || So we have been from Your face, O YHWH.
NASB
As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains; This is how we were before You, Lord. NASB 2020
NIV (US)
As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
OJB
Like a woman with child, that draweth near the time of her delivery, in travail, and crieth out in her pangs; so have we been in Thy sight, Hashem.
RV
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.
T4T
Like pregnant women writhe and cry out when they are giving birth, we suffered very much, too.
WEB (US)
Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.
WEB (UK)
Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我们曾在你面前呼求， 如临产的妇人在阵痛中呼喊。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我們曾在你面前呼求， 如臨產的婦人在陣痛中呼喊。
标准译本 (简)
孕妇临产时怎样挣扎， 阵痛时怎样喊叫， 耶和华啊，我们在你面前也照样如此！
標準譯本 (繁)
孕婦臨產時怎樣掙扎， 陣痛時怎樣喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！
现代标点和合本 (简)
妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫， 耶和华啊，我们在你面前也是如此！
現代標點和合本 (繁)
婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也是如此！
普通话本
像临产的产妇扭曲身体，痛苦地喊叫， 主啊，我们在您的面前也是如此。