IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Like as a woman with child, [that] draws near the time of her delivery, is in pain, [and] cries out in her pangs (extreme sharp pains); so have we been in youri sight, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jhn 16:21; 2Ki 19:3; Isa 13:8

Ісая 26:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

ASV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

BSB As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.

DRA As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.

FBV Just as a pregnant woman giving birth tosses about and cries out in pain, that's what we were like in your presence, Lord.

GNV Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.

JPS Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.

LSV When a pregnant woman comes near to the birth, || She is pained—she cries in her pangs, || So we have been from Your face, O YHWH.

NIV (US) As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.

OJB Like a woman with child, that draweth near the time of her delivery, in travail, and crieth out in her pangs; so have we been in Thy sight, Hashem.

RV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.

T4T Like pregnant women writhe and cry out when they are giving birth, we suffered very much, too.

WEB (US) Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

WEB (UK) Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.

Беларуская

Сёмуха Як жанчына цяжарная на пачатку родаў пакутуе, лямантуе ад боляў сваіх, так мы былі перад Табою, Госпадзе.

Бокун Калі цяжарная мае нарадзіць, яна крычыць і енчыць у болю сваім, так і мы сталіся перад абліччам Тваім, ГОСПАДЗЕ!

Руская

РСП (66 кн.) Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

НРП Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи.

Заокская (Кулаков) Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, Господи.

ВП Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный.

СП (БЛ) Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли.