Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
Ісая 29:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
ASV
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
BSB
For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
DRA
For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:
FBV
Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed—
GNV
For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:
JPS
For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
LSV
For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off,
NASB
For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, NASB 2020
NIV (US)
The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down—
OJB
For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off;
T4T
There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed.
WEB (US)
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
Українська
Огієнко
Бо скінчи́вся наси́льник, і минувся насмі́шник, і пони́щені всі ті, хто дба́є про кривду,
УСП
Це станеться тому, що зникнуть жорстокі, пропадуть зарозумілі, не стане більше всіх тих, хто тче лихі наміри.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
РСП (юбил.)
потому что не будет более обидчика, и хулитель исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
НРП
Беспощадные пропадут, глумливые исчезнут, и все, кто привержен злу, будут истреблены —
Заокская (Кулаков)
потому что угнетавший их сгинет и глумившегося не станет, исчезнут все, кто зло замышляет,
СП (БЛ)
Так будет, когда исчезнут жестокие люди и те, кто с радостью совершает зло.