Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
以赛亚书 29:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
ASV
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
BSB
For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
DRA
For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:
FBV
Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed—
GNV
For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:
JPS
For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
LSV
For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off,
NASB
For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, NASB 2020
NIV (US)
The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down—
OJB
For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off;
T4T
There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed.
WEB (US)
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
中文
当代译本 (简)
残暴之徒必消失， 嘲讽者必绝迹， 所有伺机作恶者必被铲除。
當代譯本 (繁)
殘暴之徒必消失， 嘲諷者必絕跡， 所有伺機作惡者必被剷除。
标准译本 (简)
因为强横者必归于无有， 讥讽者必灭绝， 所有伺机做坏事的都必被剪除。
標準譯本 (繁)
因為強橫者必歸於無有， 譏諷者必滅絕， 所有伺機做壞事的都必被剪除。
现代标点和合本 (简)
因为强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。
現代標點和合本 (繁)
因為強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。