Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 29

Jesaja 29:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

ASV For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

BSB +1 For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—

DRA For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:

FBV Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed—

GNV For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

JPS +1 For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

LSV For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off,

NASB For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, NASB 2020

NIV (US) +1 The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down—

OJB For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off;

T4T There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed.

WEB (US) +7 For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

Svenska

SRB26 För de grymma ska försvinna och hånarna förgås. Och alla som är på spaning efter att göra det onda ska utrotas,

SKB För tyrannerna är borta, de som hädade (var hänsynslösa) finns inte mer, och alla som älskade att göra det onda (njöt av att göra andra illa) är utrotade.