Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
For youri waste and youri desolate places, and the land of youri destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallow (to approve, commend, accept)ed youi up shall be far away.
Ісая 49:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
ASV
For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
BSB
For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
DRA
For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be chased far away.
FBV
Your ruined towns and abandoned places and devastated lands will be crowded with people, while those who took over your country will be long gone.
GNV
For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.
JPS
For thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed — surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
LSV
Because your ruins, and your desolate places, || And the land of your ruins, || Are now surely restricted because of inhabitants, || And those consuming you have been far off.
NASB
“For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away. NASB 2020
NIV (US)
“Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
OJB
For thy ruins and thy desolate places, and the eretz of thy devastation, shall even now be too narrow for the inhabitants, and they that devoured thee shall be far away.
T4T
Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned [DOU], but some day it will be filled with people, and those who conquered you will be far away.
WEB (US)
“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
Українська
Огієнко
Бо руїни твої та пустині твої, і зруйно́ваний край твій тепер справді стануть тісни́ми для ме́шканців, і будуть відда́лені ті, хто тебе руйнував.
УСП
Я справді зруйнував тебе й понівечив, тебе на землю Я пожбурив, але тепер твоя земля наповниться людьми, на її теренах вони тіснитись будуть. Підуть у небуття усі, хто руйнував її.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
НРП
Пусть ты разрушена и опустошена, и земля твоя разорена, но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей, и пожиравшие тебя удалятся.
Заокская (Кулаков)
Когда оставят тебя поработители твои, развалины твои и пустоши и вся страна твоя разоренная не сможет вместить новых жителей.
СП (БЛ)
Ты уничтожен, побеждён, твоя земля разграблена, но вскоре станет тесной она для возвратившихся твоих детей, а разорители твои все удалятся.