Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
For youri waste and youri desolate places, and the land of youri destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallow (to approve, commend, accept)ed youi up shall be far away.
Isaías 49:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
ASV
For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
BSB
For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
DRA
For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be chased far away.
FBV
Your ruined towns and abandoned places and devastated lands will be crowded with people, while those who took over your country will be long gone.
GNV
For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.
JPS
For thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed — surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
LSV
Because your ruins, and your desolate places, || And the land of your ruins, || Are now surely restricted because of inhabitants, || And those consuming you have been far off.
NASB
“For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away. NASB 2020
NIV (US)
“Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
OJB
For thy ruins and thy desolate places, and the eretz of thy devastation, shall even now be too narrow for the inhabitants, and they that devoured thee shall be far away.
T4T
Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned [DOU], but some day it will be filled with people, and those who conquered you will be far away.
WEB (US)
“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
Español
RV1909
Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.
NBV
Hasta los más desolados rincones de su tierra pronto estarán llenos de su pueblo y sus enemigos que los esclavizaban estarán lejos.
BES
Porque aunque los lugares baldíos de tu tierra hayan sido destruidos, ahora no serás lo suficientemente ancho para tu gente, y los que te destruyeron estarán muy lejos.
PdDpt
Porque tu tierra devastada, arruinada y desolada, ahora será estrecha para tus habitantes. Tus destructores estarán lejos.
PDT
»Yo te destruí, te arruiné y te arrasé. Pero ahora no darás abasto para alojar a toda la gente que vivirá en ti. Los que te destruyeron estarán muy lejos.