Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
For youri waste and youri desolate places, and the land of youri destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallow (to approve, commend, accept)ed youi up shall be far away.
以赛亚书 49:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
ASV
For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
BSB
For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
DRA
For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be chased far away.
FBV
Your ruined towns and abandoned places and devastated lands will be crowded with people, while those who took over your country will be long gone.
GNV
For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.
JPS
For thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed — surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
LSV
Because your ruins, and your desolate places, || And the land of your ruins, || Are now surely restricted because of inhabitants, || And those consuming you have been far off.
NASB
“For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away. NASB 2020
NIV (US)
“Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
OJB
For thy ruins and thy desolate places, and the eretz of thy devastation, shall even now be too narrow for the inhabitants, and they that devoured thee shall be far away.
T4T
Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned [DOU], but some day it will be filled with people, and those who conquered you will be far away.
WEB (US)
“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
中文
当代译本 (简)
“你那荒废、凄凉、 遭到毁坏之地现在必容不下你的居民， 那些吞灭你的人必远远地离开你。
當代譯本 (繁)
「你那荒廢、淒涼、 遭到毀壞之地現在必容不下你的居民， 那些吞滅你的人必遠遠地離開你。
标准译本 (简)
至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。
標準譯本 (繁)
至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地， 現在作居住用必顯得太窄小； 而那些吞滅你的人必遠離你。
现代标点和合本 (简)
至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄， 吞灭你的必离你遥远。
現代標點和合本 (繁)
至於你荒廢淒涼之處， 並你被毀壞之地， 現今眾民居住必顯為太窄， 吞滅你的必離你遙遠。
普通话本
“虽然我曾打击你，摧残你， 把你夷为平地， 但不久住在这里的人将会拥挤不堪， 而那些攻击你的人会远远遁去。