Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).1Co 3:19
Ісая 55:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
ASV
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
BSB
“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.
DRA
For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.
FBV
For your thoughts are not my thoughts; and your ways are not my ways, declares the Lord.
GNV
For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.
LSV
“For My thoughts [are] not yöur thoughts, || Nor yöur ways My ways,” || A declaration of YHWH,
NASB
“For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord. NASB 2020
OJB
For My machshevot are not your machshevot, neither are the darkhei (ways) of you the darkhei of Me, saith Hashem.
T4T
I, Yahweh, declare that what I think is not the same as what you think, and what I do is very different from what you do.
WEB (US)
“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.
WEB (UK)
“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.
Українська
Огієнко
Бо ваші думки́ — не Мої це думки́, а доро́ги Мої — то не ваші доро́ги, говорить Господь.
УСП
Господь каже: «Мої думки відмінні від ваших, шляхи, якими йдете ви — то не Мої шляхи.
Російська
РСП (юбил.)
«Мои мысли — не ваши мысли, не ваши пути — пути Мои, — говорит Господь. —
НРП
«Мои мысли — не ваши мысли, а пути ваши — не Мои пути, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
«Мои мысли — не то, что ваши мысли, пути Мои — не то, что ваши пути, — говорит Господь. —
СП (БЛ)
Господь говорит: «Ваши помыслы отличны от Моих, а ваши поступки — не Мои.