Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Ісая 60:1 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
ASV
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
BSB
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
DRA
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
FBV
Stand up and shine, for your light has come; the glory of the Lord has risen on you.
GNV
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.
LSV
Arise, shine, for your light has come, || And the glory of YHWH has risen on you.
NASB
“Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. NASB 2020
OJB
Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.
T4T
You people of Jerusalem [PRS], stand up! Yahweh has done glorious things for you, and he has acted powerfully for you; so show others that he is very great!
WEB (US)
“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
WEB (UK)
“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!
Українська
Огієнко
У ставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою зася́ла!
УСП
«О Єрусалиме, підведись, засяй, твоє Світло прийшло! Слава Господня зійшла над тобою.
Російська
РСП (66 кн.)
Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
НРП
Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.
Заокская (Кулаков)
Восстань, воссияй, Иерусалим, ибо явился свет твой, слава Господня осияла тебя!
ВП
— Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
СП (БЛ)
«Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл! И слава Господа будет над тобой сиять.