Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
以赛亚书 60:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
ASV
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
BSB
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
DRA
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
FBV
Stand up and shine, for your light has come; the glory of the Lord has risen on you.
GNV
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.
LSV
Arise, shine, for your light has come, || And the glory of YHWH has risen on you.
NASB
“Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. NASB 2020
OJB
Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.
T4T
You people of Jerusalem [PRS], stand up! Yahweh has done glorious things for you, and he has acted powerfully for you; so show others that he is very great!
WEB (US)
“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
WEB (UK)
“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!
中文
当代译本 (简)
起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。
當代譯本 (繁)
起來，發光吧！因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀光照你。
标准译本 (简)
锡安哪， 起来，发出亮光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经在你上面升起。
標準譯本 (繁)
錫安哪， 起來，發出亮光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經在你上面升起。
现代标点和合本 (简)
“兴起发光，因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀发现照耀你。
現代標點和合本 (繁)
「興起發光，因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀發現照耀你。
普通话本
“起来吧，耶路撒冷！放出你的光辉来！ 照耀你的光已经来临！ 主的荣耀已经在你头上升起！