Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Ісая 60:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
ASV
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
BSB
For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.
DRA
For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.
FBV
Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.
GNV
For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.
LSV
For the nation and the kingdom that does not serve you perishes, || Indeed, the nations are utterly desolated.
NASB
“For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined. NASB 2020
NIV (US)
For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
OJB
For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.
T4T
And the kingdoms and nations whose people refuse to allow you to rule them will be completely destroyed [DOU].
WEB (US)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
Українська
Огієнко
Бо погинуть наро́д та те ца́рство, що не схо́чуть служити тобі, — і ці наро́ди пони́щені будуть зовсі́м!
УСП
А той народ чи царство, що не служитимуть тобі, згинуть, будуть вигублені вщент.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
НРП
Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Заокская (Кулаков)
А если какой народ или царство служить тебе откажется — сгинут они, исчезнут с лица земли.
СП (БЛ)
Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.