以赛亚书 60:12 - New Messianic

以赛亚书 60:12的不同译本

KJV (66 books) For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

ASV For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

BSB For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.

DRA For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.

FBV Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.

GNV For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

LSV For the nation and the kingdom that does not serve you perishes, || Indeed, the nations are utterly desolated.

NASB “For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined. NASB 2020

NIV (US) For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.

OJB For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.

T4T And the kingdoms and nations whose people refuse to allow you to rule them will be completely destroyed [DOU].

WEB (US) For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

当代译本 (简) 不事奉你的邦国都必灭亡，被彻底摧毁。

當代譯本 (繁) 不事奉你的邦國都必滅亡，被徹底摧毀。

标准译本 (简) 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。

標準譯本 (繁) 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。

现代标点和合本 (简) 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

現代標點和合本 (繁) 哪一邦哪一國不侍奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。

普通话本不臣服你的王国都要衰亡，彻底灭绝。