IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 63

Ісая 63:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

ASV +1 We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

BSB +1 We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

DRA [63:19–64:1] ¹⁹We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name. ¹That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

FBV We were yours from ancient times, but we've ended up like people you've never ruled, never identified as yours.

GNV We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

JPS We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.

LSV We have been from of old, || You have not ruled over them, || Your Name is not called on them!

NASB We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name. NASB 2020

NIV (US) [63:19–64:1] ¹⁹We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name. ¹Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

NIV (UK) We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.

OJB We have become such as them over whom Thou hast never ruled, those who were not called by Shimecha (Thy Name). O, that Thou wouldest rend Shomayim, that Thou wouldest come down, so that the harim might shake at Thy presence,

T4T Now it seems as though we never were ruled by you, as though we were never part of your family [MTY].

WEB (US) +7 We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

Українська

Огієнко [63:19–64:1] ¹⁹Ми стали такими, немов би відві́ку Ти не панува́в був над нами, немов би не кли́калося Твоє Йме́ння над нами! ¹О, коли б небеса́ Ти розде́р і зійшов, — перед обличчям Твоїм розтопи́лися б го́ри,

УСП Ми довго так жили, як ніби Ти не правиш нами, так начебто не звали нас Твоїм ім’ям.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [63:19–64:1] ¹⁹Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. ¹О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

РСП (юбил.) [63:19–64:1] ¹⁹Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. ¹О, если бы Ты разорвал небеса и сошел! Горы растаяли бы от лица Твоего,

НРП [63:19–64:1] ¹⁹Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем. ¹О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы —

Заокская (Кулаков) [63:19–64:1] ¹⁹И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили! ¹О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!

ВП +2 [63:19–64:1] ¹⁹Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя. ¹О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

СП (БЛ) [63:19–64:1] ¹⁹Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были. ¹Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.