Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

以赛亚书 63:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

ASV +1 We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

BSB +1 We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

DRA [63:19–64:1] ¹⁹We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name. ¹That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

FBV We were yours from ancient times, but we've ended up like people you've never ruled, never identified as yours.

GNV We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

JPS We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.

LSV We have been from of old, || You have not ruled over them, || Your Name is not called on them!

NASB We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name. NASB 2020

NIV (US) [63:19–64:1] ¹⁹We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name. ¹Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

NIV (UK) We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.

OJB We have become such as them over whom Thou hast never ruled, those who were not called by Shimecha (Thy Name). O, that Thou wouldest rend Shomayim, that Thou wouldest come down, so that the harim might shake at Thy presence,

T4T Now it seems as though we never were ruled by you, as though we were never part of your family [MTY].

WEB (US) +7 We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

中文

当代译本 (简) 我们如此沦落， 好像从未被你治理过， 从来不属于你。

當代譯本 (繁) 我們如此淪落， 好像從未被你治理過， 從來不屬於你。

标准译本 (简) 我们像是自古以来没有被你管辖过的人， 又像是没有被称为你名下的人。

標準譯本 (繁) 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人， 又像是沒有被稱為你名下的人。

现代标点和合本 (简) 我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。

現代標點和合本 (繁) 我們好像你未曾治理的人， 又像未曾得稱你名下的人。

普通话本 我们久已像那些不蒙您管辖， 不求告您的名的人。