JasЯк JamesЯкова, chapterрозділ Epistle of JamesСоборне послання св. апостола Якова, chapterрозділ 5

Якова 5:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

AFINT (Exp US) +1 Come now, you who are wealthy: Grieve aloud and lament because of the calamities that are coming upon you.

AFINT (Lit US) +1 Come now, you rich people, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

ASV Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

BSB +1 Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

DRA Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.

EMTV Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!

FBV Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!

GNV Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

LSV Go, now, yöu rich! Weep, howling over yöur miseries that are coming on [yöu];

NASB Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

OJB Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.

RV Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

TCENT Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

T4T Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!

WEB (US) +7 Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

Українська

Огієнко А ну ж тепер ви, багачі́, — плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

НПУ Тепер слухайте ви, багатії: плачте і ридайте через нещастя, які насуваються на вас.

УСП Слухайте ви, багачі! Плачте й ридайте, бо велике лихо наближається до вас.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

РСП (юбил.) Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, надвигающихся на вас.

НРП +3 Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

Заокская (Кулаков) Теперь о вас, богатые. Плачьте, рыдайте, ибо ждет вас беда.

СП (БЛ) Послушайте, вы, богачи! Скорбите и рыдайте, потому что многие несчастья постигнут вас.

Десницкий А теперь обращусь к вам, богачи: плачьте и рыдайте, ведь вас постигнут бедствия!

Кассиан Ну вот теперь вы, богатые, плачьте и рыдайте о надвигающихся на вас бедствиях.