JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 5

Jakobus 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

AFINT (Exp US) +1 Come now, you who are wealthy: Grieve aloud and lament because of the calamities that are coming upon you.

AFINT (Lit US) +1 Come now, you rich people, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

ASV Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

BSB +1 Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

DRA Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.

EMTV Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!

FBV Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!

GNV Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

LSV Go, now, yöu rich! Weep, howling over yöur miseries that are coming on [yöu];

NIV (US) +1 Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

OJB Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.

RV Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

TCENT Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

T4T Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!

WEB (US) +7 Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

Deutsch

Luther Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!

ELO (1905) Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!

ELO (modernisiert) Wohlan nun, ihr Reichen, weint und heult über euer Elend, das über euch kommt!

TKW Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.

NeÜ Nun zu euch, ihr Reichen. Weint und klagt über das Elend, das über euch kommt!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

РСП (юбил.) Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, надвигающихся на вас.

НРП +3 Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

Заокская (Кулаков) Теперь о вас, богатые. Плачьте, рыдайте, ибо ждет вас беда.

СП (БЛ) Послушайте, вы, богачи! Скорбите и рыдайте, потому что многие несчастья постигнут вас.

Десн. А теперь обращусь к вам, богачи: плачьте и рыдайте, ведь вас постигнут бедствия!

Кассиан Ну вот теперь вы, богатые, плачьте и рыдайте о надвигающихся на вас бедствиях.