Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
Jakab 5:1 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
AFINT (Exp US)
Come now, you who are wealthy: Grieve aloud and lament because of the calamities that are coming upon you.
AFINT (Lit US)
Come now, you rich people, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
ASV
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
DRA
Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
EMTV
Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!
FBV
Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!
GNV
Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
LSV
Go, now, yöu rich! Weep, howling over yöur miseries that are coming on [yöu];
NASB
Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you. NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
OJB
Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.
RV
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
TCENT
Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
T4T
Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!
WEB (US)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Magyar
Károli (1908)
Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.
OEIV
Tehát ti gazdagok, sírjatok, és jajgassatok, a rátok következő nyomorúságaitok miatt.