Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
Суддів 13:25 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
ASV
And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
DRA
And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.
FBV
The Spirit of the Lord began to prompt him at Mahaneh Dan, a place between Zorah and Eshtaol.
GNV
And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.
LSV
and the Spirit of YHWH begins to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
NASB
And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol. NASB 2020
NIV (US)
and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
OJB
And the Ruach Hashem began to impel him at times in Machaneh Dan between Tzorah and Eshta'ol.
T4T
And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.
WEB (US)
Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
WEB (UK)
The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
Українська
Огієнко
А Дух Господній почав дія́ти в ньо́му в Дановім табо́рі між Цор'а та між Ештаолом.
УСП
Дух Божий почав сходити на нього в місті Махане-Дан, що між містами Зорою та Ештаолом.
Російська
РСП (66 кн.)
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
РСП (юбил.)
И начал Дух Господен действовать в нем в стане Дана, между Цорой и Естаолом.
НРП
и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
Заокская (Кулаков)
И Дух Господень нисходил на Самсона в Стане Дана между Цорой и Эштаолом.
ВП-Т
и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Доне, между Цорой и Эштаолом.
СП (БЛ)
Дух Божий стал плодотворно действовать в нём, когда Самсон находился в городе Махан-Дан, который располагался между селениями Цора и Ештаол.