Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
Richter 13:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
ASV
And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
DRA
And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.
FBV
The Spirit of the Lord began to prompt him at Mahaneh Dan, a place between Zorah and Eshtaol.
GNV
And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.
LSV
and the Spirit of YHWH begins to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
NASB
And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol. NASB 2020
NIV (US)
and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
OJB
And the Ruach Hashem began to impel him at times in Machaneh Dan between Tzorah and Eshta'ol.
T4T
And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.
WEB (US)
Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
WEB (UK)
The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
Deutsch
Luther
Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.
ELO (1905)
Und der Geist Jehovas fing an, ihn zu treiben zu Machaneh-Dan zwischen Zorha und Eschtaol.
ELO (modernisiert)
Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben in Machaneh-Dan zwischen Zorha und Eschtaol.
TKW
Und der Geist Jahwes begann ihn zu treiben im Lager Dans zwischen Zorea und Esthaol.
NeÜ
Dann fing der Geist Jahwes an, ihn umzutreiben. Das geschah im Lager Dans, zwischen Zora und Eschtaol.
Russisch
РСП (66 кн.)
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
РСП (юбил.)
И начал Дух Господен действовать в нем в стане Дана, между Цорой и Естаолом.
НРП
и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
Заокская (Кулаков)
И Дух Господень нисходил на Самсона в Стане Дана между Цорой и Эштаолом.
ВП-Т
и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Доне, между Цорой и Эштаолом.
СП (БЛ)
Дух Божий стал плодотворно действовать в нём, когда Самсон находился в городе Махан-Дан, который располагался между селениями Цора и Ештаол.