Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).Job 3:3
Єремія 20:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
DRA
Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV
May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS
Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV
Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB
¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
OJB
Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T
But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US)
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Українська
Огієнко
Прокля́тий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благослове́нний не буде!
УСП
Хай буде проклятий той день, коли я народився! Благословення хай не буде дню тому, коли мати моя призвела мене на світ.
Російська
РСП (66 кн.)
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
НРП
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
Заокская (Кулаков)
Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!
СП (БЛ)
Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!