Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).Job 3:3
耶利米书 20:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
DRA
Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV
May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS
Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV
Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB
¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
OJB
Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T
But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US)
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
中文
当代译本 (简)
愿我出生的那天受咒诅！ 愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
當代譯本 (繁)
願我出生的那天受咒詛！ 願我母親生我的那天不蒙祝福！
标准译本 (简)
愿我出生的那日受诅咒， 愿我母亲生下我的日子不蒙祝福！
標準譯本 (繁)
願我出生的那日受詛咒， 願我母親生下我的日子不蒙祝福！
现代标点和合本 (简)
愿我生的那日受咒诅， 愿我母亲产我的那日不蒙福！
現代標點和合本 (繁)
願我生的那日受咒詛， 願我母親產我的那日不蒙福！
普通话本
愿我出生的那天受诅咒！ 愿我母亲生下我的那天不蒙福。