Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).Job 3:3
Jeremia 20:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
DRA
Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV
May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS
Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV
Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB
¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
OJB
Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T
But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US)
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Deutsch
Luther
Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
ELO (1905)
Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
ELO (modernisiert)
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
TKW
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward; der Tag, an dem mich meine Mutter gebar, bleibe ungesegnet!
NeÜ
Verflucht der Tag, an dem ich geboren! Der Tag sei nicht gesegnet, an dem mich meine Mutter bekam!
Russisch
РСП (66 кн.)
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
НРП
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
Заокская (Кулаков)
Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!
СП (БЛ)
Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!