Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
[Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.Jer 1:16
Єремія 4:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
DRA
A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.
FBV
No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”
GNV
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.
JPS
A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.
LSV
A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”
NIV (US)
a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”
OJB
Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.
T4T
They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”
WEB (US)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
WEB (UK)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”
Українська
Огієнко
Та вітер сильніший від цьо́го прибу́де Мені, — і над ними Я суд прокажу́.
УСП
Занадто дужий вітер прилетів до Мене. Тепер проголошу Я вирок їхній.
Російська
РСП (юбил.)
И придет ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними».
НРП
слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».
Заокская (Кулаков)
Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».
СП (БЛ)
Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».