ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 4

Єремія 4:12 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Ветар јачи од тих доћи ће ми; и ја ћу им сада изрећи суд.

DK (lat.) Vetar jači od tih doći će mi; i ja ću im sada izreći sud.

NSP (lat.) Vetar prejak za sve to dolazi za mene, pa ću sada i ja da im objavim sudove.“

ССП (ћир.) Жесток ветар долази ми оданде. Сада изричем пресуду против њих.«

SSP (lat.) Žestok vetar dolazi mi odande. Sada izričem presudu protiv njih.«

Українська

Огієнко Та вітер сильніший від цьо́го прибу́де Мені, — і над ними Я суд прокажу́.

УСП Занадто дужий вітер прилетів до Мене. Тепер проголошу Я вирок їхній.

Англійська

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NASB a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

РСП (юбил.) И придет ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними».

НРП +3 слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Заокская (Кулаков) Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».

СП (БЛ) Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».