Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 4

耶利米书 4:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

中文

当代译本 (简) 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”

當代譯本 (繁) 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」

标准译本 (简) 而是更猛烈的风，为我刮来。现在，是我正在向他们宣告判决。”

標準譯本 (繁) 而是更猛烈的風，為我颳來。現在，是我正在向他們宣告判決。」

现代标点和合本 (简) 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来。现在我又必发出判语，攻击他们。”

現代標點和合本 (繁) 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來。現在我又必發出判語，攻擊他們。」

普通话本 这是由我而起的风， 它的威力远远超出上述两件事情。 现在，我就要向他们宣布我的审判。”