JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 1

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God-Theos.Jhn 3:5

Івана 1:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

AFINT (Exp US) These individuals were born into God’s family not through natural descent or bloodline, not through human desire or the physical act of procreation, not through the decision or effort of any human being, but through the supernatural work of God Himself.

AFINT (Lit US) who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

BSB children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

DRA Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

FBV These are the children born not in the usual way, not as the result of human desire or a father's decision, but born of God.

GNV Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

LSV who were begotten, not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.

NASB who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God. NASB 2020

NIV (US) children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.

OJB He gave this tokef to the ones whose being born was not by the agency of natural descent, nor by the ratzon (will) of basar (fallen human nature), nor by the ratzon of a gever (male) — rather, to the ones born of G-d.

T4T We became like God’s children, not because our ancestors belonged to God, or because of someone’s sexual desires, nor because some man desired to have children like himself. Instead, we were caused by God {God caused us} to become like his children.

Українська

Огієнко що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.

НПУ народженими не від крові, не через тілесне бажання й не через бажання чоловіка, а народженими від Бога.

УСП Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога.

Російська

РСП (66 кн.) которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

РСП (юбил.) которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога родились.

НРП детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.

Заокская (Кулаков) детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой, но от Бога они рождены.

ВП детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

СП (БЛ) детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.

Десницкий Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.

Кассиан которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.