JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 1

Juan 1:13 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

AFINT (Exp US) +1 These individuals were born into God’s family not through natural descent or bloodline, not through human desire or the physical act of procreation, not through the decision or effort of any human being, but through the supernatural work of God Himself.

AFINT (Lit US) +12 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

BSB +1 children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

DRA Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

FBV These are the children born not in the usual way, not as the result of human desire or a father's decision, but born of God.

GNV Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

LSV who were begotten, not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.

NASB who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God. NASB 2020

NIV (US) +1 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.

OJB He gave this tokef to the ones whose being born was not by the agency of natural descent, nor by the ratzon (will) of basar (fallen human nature), nor by the ratzon of a gever (male) — rather, to the ones born of G-d.

T4T We became like God’s children, not because our ancestors belonged to God, or because of someone’s sexual desires, nor because some man desired to have children like himself. Instead, we were caused by God {God caused us} to become like his children.

Español

RV1909 Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

NBV Los hijos de Dios no nacen de la sangre, ni por deseos naturales o por voluntad humana, sino que nacen de Dios.

BES Ellos no nacieron de sangre, ni de voluntad humana, ni de deseo de hombre, sino de Dios.

PdDpt quienes no nacieron de sangres, ni de voluntad corporal, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.

VBL (NT) Estos son los hijos que no nacieron de forma habitual, o como resultado de los deseos o de la voluntad humana, sino nacidos de Dios.

PDT Son hijos de Dios, pero no por nacimiento físico; no tiene que ver con ningún acto ni deseo humano. Son hijos suyos porque Dios así lo quiere.