Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 1

约翰福音 1:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

AFINT (Exp US) +1 These individuals were born into God’s family not through natural descent or bloodline, not through human desire or the physical act of procreation, not through the decision or effort of any human being, but through the supernatural work of God Himself.

AFINT (Lit US) +12 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

BSB +1 children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

DRA Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

FBV These are the children born not in the usual way, not as the result of human desire or a father's decision, but born of God.

GNV Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

LSV who were begotten, not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.

NASB who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God. NASB 2020

NIV (US) +1 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.

OJB He gave this tokef to the ones whose being born was not by the agency of natural descent, nor by the ratzon (will) of basar (fallen human nature), nor by the ratzon of a gever (male) — rather, to the ones born of G-d.

T4T We became like God’s children, not because our ancestors belonged to God, or because of someone’s sexual desires, nor because some man desired to have children like himself. Instead, we were caused by God {God caused us} to become like his children.

中文

当代译本 (简) 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。

當代譯本 (繁) 這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。

标准译本 (简) 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。

標準譯本 (繁) 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。

易读圣经 他们并非以人间方式诞生的儿女，不是人类欲望的结果或父亲做出的决定，而是由上帝诞生。

现代标点和合本 (简) 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。

現代標點和合本 (繁) 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

普通话本 这些人不是因人的情欲或夫妻的愿望所生， 而是由上帝所生。