JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 10

Переклади Порівняти

But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

Івана 10:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
AFINT (Exp US) But the person who enters by the door is the legitimate shepherd of the sheep.
AFINT (Lit US) But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep.
BSB But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
EMTV But he who enters through the door is the shepherd of the sheep.
FBV The one who comes in through the gate is the shepherd of the sheep.
GNV But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.
LSV and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;
NASB But the one who enters by the door is a shepherd of the sheep. NASB 2020
NIV (US) The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
OJB But the one entering through the derech hasha'ar is Ro'eh haTzon (Shepherd of the flock [of sheep]).
TCENT But he who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
T4T The man who enters the pen through the gate is the shepherd of the sheep.
WEB (US) But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

Українська

Огієнко А хто входить двери́ма, — той вівцям пастух.
НПУ А хто входить через ворота, той пастир овець.
УСП Хто ж йде через браму, той вівчар своєї отари.

Російська

РСП (66 кн.) а входящий дверью есть пастырь овцам.
РСП (юбил.) а входящий дверью — пастырь овцам.
НРП Но кто входит через дверь, тот настоящий пастух этих овец.
Заокская (Кулаков) Пастух входит к своим овцам через дверь.
ВП Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
СП (БЛ) Кто же заходит через ворота, тот пастух стада.
Десницкий А кто входит через дверь, тот пастух овечьего стада.
Кассиан а кто входит через дверь, — тот пастырь овцам.