JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 13

Йов 13:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

BSB +1 “ Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

DRA Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

FBV Look, I've seen all this with my own eyes, and heard it with my own ears, and I understand it.

GNV Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

LSV “Behold, my eye has seen all, || My ear has heard, and it attends to it.

NASB “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it. NASB 2020

NIV (US) +1 “My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

OJB See, mine eye hath seen all this, mine ozen hath heard and understood it.

T4T “Hey, I [SYN] have seen everything that you have seen, and I have heard and understood all that you have said.

WEB (US) +7 “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

Українська

Огієнко Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.

УСП «Усе це бачило насправді моє око і вухо чуло й осягнуло до кінця.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

НРП Глаза мои всё это видели, слышали уши, и понял ум.

Заокская (Кулаков) Всё это я своими глазами видел, своими ушами всё слышал и понял.

ВП +2 Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

СП (БЛ) Иов сказал: «Я это видел раньше, я слышал всё, что сказали вы, я это понимаю.