JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 4

Йов 4:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +12 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

BSB +1 ‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

DRA Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker?

FBV ‘Can anyone be right before God? Can anyone be pure before their Maker?

GNV Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?

JPS 'Shall mortal man be just before God? Shall a man be pure before his Maker?

LSV Is mortal man more righteous than God? Is a man cleaner than his Maker?

NASB ‘Can mankind be righteous before God? Can a man be pure before his Maker? NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

OJB Shall enosh (mortal man) be seen as righteous by Eloah? Shall a man be tahor before his Maker?

T4T ‘◄Does God consider anyone to be righteous?/No human beings can be righteous in God’s sight!► [RHQ] ◄Their creator cannot consider them to be pure./Can their creator consider them to be pure?► [RHQ]

Українська

Огієнко „Хіба́ праведні́ша люди́на за Бога, хіба чоловік за свойо́го Творця́ є чистіший?

УСП Чи можна праведнішим буть від Бога, чи може смертний чистотою перевершити Творця?

Російська

РСП (66 кн.) +2 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

НРП «Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек — пред Создателем чист?

Заокская (Кулаков) „Как человеку пред Богом оправдаться? Разве может кто быть чистым перед своим Творцом?

ВП +1 «Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?

ВП-А «Может ли смертный быть праведен перед Аллахом, может ли человек быть чист перед Создателем?

СП (БЛ) „Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.