JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 6

Йов 6:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

ASV Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

BSB +1 “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

DRA O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

FBV “If my grief could be weighed and my troubles placed on the scales

GNV Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.

JPS Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!

LSV “O that my provocation were thoroughly weighed, || And my calamity in balances || They would lift up together!

NASB “Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster! NASB 2020

NIV (US) +1 “If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

OJB Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!

RV Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!

T4T “If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,

WEB (US) +7 “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

Українська

Огієнко „Коли б сму́ток мій вірно був зва́жений, а з ним ра́зом нещастя моє підняли́ на вазі,

УСП «Якби мої страждання можна було оцінити, всі мої біди зважить на вагах,

Російська

РСП (66 кн.) +2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

НРП +3 — О, если взвесить мои страдания, мою беду положить на весы!

Заокская (Кулаков) «О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!

СП (БЛ) [6:1–2] Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,