Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Hiob 6:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
ASV
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
DRA
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
FBV
“If my grief could be weighed and my troubles placed on the scales
GNV
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
JPS
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
LSV
“O that my provocation were thoroughly weighed, || And my calamity in balances || They would lift up together!
NASB
“Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster! NASB 2020
OJB
Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!
RV
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!
T4T
“If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,
WEB (US)
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Deutsch
Luther
Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
ELO (1905)
O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
ELO (modernisiert)
O dass mein Kummer doch gewogen würde, und man mein Missgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
TKW
O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte!
NeÜ
"Würde doch mein Kummer gewogen und mein Unglück dazu auf die Waage gelegt!
Russisch
РСП (66 кн.)
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Заокская (Кулаков)
«О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!
СП (БЛ) [6:1–2]
Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,