Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 6

译本 对照

Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

约伯记 6:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
ASV Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
BSB “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
Brenton (1851) Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!
DRA O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
FBV “If my grief could be weighed and my troubles placed on the scales
GNV Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
JPS Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
LSV “O that my provocation were thoroughly weighed, || And my calamity in balances || They would lift up together!
NASB “Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster! NASB 2020
NIV (US) “If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
OJB Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!
RV Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!
T4T “If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,
WEB (US) “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

中文

当代译本 (简) “要是能称量我的苦难, 把我的灾殃放在秤上,
當代譯本 (繁) 「要是能稱量我的苦難, 把我的災殃放在秤上,
标准译本 (简) “但愿我的愁烦能被好好称量, 与我的祸患一同放到天平上!
標準譯本 (繁) 「但願我的愁煩能被好好稱量, 與我的禍患一同放到天平上!
现代标点和合本 (简) “唯愿我的烦恼称一称, 我一切的灾害放在天平里!
現代標點和合本 (繁) 「唯願我的煩惱稱一稱, 我一切的災害放在天平裡!
普通话本 “但愿我的愁烦能够称量, 但愿我的不幸能与之一起放到天平上。