Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
Йов 8:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
DRA
(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)
FBV
Our days on earth fade as quickly as a passing shadow.
GNV
(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)
LSV
For we [are] of yesterday, and we do not know, || For our days [are] a shadow on earth.
NASB
“For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow. NASB 2020
NIV (US)
for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
OJB
— For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —
T4T
It seems as though we were born only yesterday and we know very little [HYP]; our time here on the earth disappears quickly, like a shadow [MET].
WEB (US)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Українська
Огієнко
бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —
УСП
Бо ми явились в світ недавно, пізнати Його не встигли; дні наші на землі, мов тінь.
Російська
РСП (66 кн.)
а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле — тень.
НРП
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
Заокская (Кулаков)
Ведь мы вчера только появились. Что нам известно? И дни наши земные — лишь тень.
СП (БЛ)
Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.