Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
Job 8:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
DRA
(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)
FBV
Our days on earth fade as quickly as a passing shadow.
GNV
(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)
LSV
For we [are] of yesterday, and we do not know, || For our days [are] a shadow on earth.
NASB
“For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow. NASB 2020
NIV (US)
for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
OJB
— For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —
T4T
It seems as though we were born only yesterday and we know very little [HYP]; our time here on the earth disappears quickly, like a shadow [MET].
WEB (US)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Español
RV1909
Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
NBV
porque apenas ayer nacimos y sabemos muy poco; nuestros días aquí en la tierra son efímeros como sombras.
BES
Porque somos de ayer, y no tenemos conocimiento, porque nuestros días en la tierra se han ido como una sombra.
PdDpt
Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra.
PDT
Pues nosotros no somos más que recién llegados, y no sabemos nada. Nuestra vida en la tierra es como una sombra.