Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
Hiob 8:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
DRA
(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)
FBV
Our days on earth fade as quickly as a passing shadow.
GNV
(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)
LSV
For we [are] of yesterday, and we do not know, || For our days [are] a shadow on earth.
NASB
“For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow. NASB 2020
NIV (US)
for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
OJB
— For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —
T4T
It seems as though we were born only yesterday and we know very little [HYP]; our time here on the earth disappears quickly, like a shadow [MET].
WEB (US)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Deutsch
Luther
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
ELO (1905)
(Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.)
ELO (modernisiert)
(Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf der Erde.)
TKW
Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage nur ein Schatten sind auf Erden.
NeÜ
Denn wir sind von gestern und wissen nichts, wie Schatten gehen unsere Tage hier dahin.
Russisch
РСП (66 кн.)
а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле — тень.
НРП
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
Заокская (Кулаков)
Ведь мы вчера только появились. Что нам известно? И дни наши земные — лишь тень.
СП (БЛ)
Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.