JolЙоїл JoelЙоїл, chapterрозділ Book of JoelКнига пророка Йоїла, chapterрозділ 1

Йоїл 1:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

ASV +1 Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

BSB +3 Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?

DRA Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

FBV Haven't we seen our food taken away from us, right before our eyes? There is no joy and happiness in God's Temple.

GNV Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

LSV Is food not cut off before our eyes? Joy and rejoicing from the house of our God?

NASB Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God? NASB 2020

OJB Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?

T4T Our crops are already gone, and no one is rejoicing at all [DOU] at the temple of our God.

WEB (US) +7 Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Українська

Огієнко Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

УСП На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?

НРП +3 Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Заокская (Кулаков) Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.

СП (БЛ) Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего.