约珥书 1:16 - New Messianic

约珥书 1:16的不同译本

KJV (66 books) Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

ASV Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

BSB Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?

DRA Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

FBV Haven't we seen our food taken away from us, right before our eyes? There is no joy and happiness in God's Temple.

GNV Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

LSV Is food not cut off before our eyes? Joy and rejoicing from the house of our God?

NASB Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God? NASB 2020

OJB Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?

T4T Our crops are already gone, and no one is rejoicing at all [DOU] at the temple of our God.

WEB (US) Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

当代译本 (简) 我们亲眼看着粮食断绝，我们上帝殿中的欢乐消失。

當代譯本 (繁) 我們親眼看著糧食斷絕，我們上帝殿中的歡樂消失。

标准译本 (简) 食物不是在我们眼前断绝了吗？欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？

標準譯本 (繁) 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？

现代标点和合本 (简) 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？

現代標點和合本 (繁) 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？

普通话本食物不是从我们的眼皮底下消失了吗？喜乐不是从我们上帝的圣殿里消失了吗？