Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Is not the meat cut off before our eyes, [yes], joy and gladness from the house of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?Deu 16:11
Giô-ên 1:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
BSB
Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?
DRA
Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
FBV
Haven't we seen our food taken away from us, right before our eyes? There is no joy and happiness in God's Temple.
GNV
Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?
LSV
Is food not cut off before our eyes? Joy and rejoicing from the house of our God?
NASB
Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God? NASB 2020
OJB
Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?
T4T
Our crops are already gone, and no one is rejoicing at all [DOU] at the temple of our God.
WEB (US)
Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
Tiếng Việt
BPT
Thức ăn chúng ta đã bị cướp đi trước mắt chúng ta. Niềm vui và hạnh phúc không còn thấy trong đền thờ Thượng Đế ta.