Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.Pro 3:10
Йоїл 2:24 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
ASV
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
BSB
The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
DRA
And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.
FBV
The threshing floors will be full of grain, the vats will overflow with new wine and olive oil.
GNV
And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.
JPS
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.
LSV
And the floors have been full [with] pure grain, || And the presses have overflown [with] new wine and oil.
NASB
The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil. NASB 2020
NIV (US)
The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
OJB
And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with yayin and yitzhar.
RV
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
T4T
The ground where you thresh the grain will be covered with grain, and your vats where you store grape juice and olive oil will be full.
WEB (US)
The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
Українська
УСП
Токи наповняться зерном, олія й молоде вино переливатимуться через верх із діжок.
Російська
РСП (66 кн.)
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
РСП (юбил.)
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся давильни виноградным соком и елеем.
Заокская (Кулаков)
Снова переполнятся ваши гумна зерном, изольются через край в давильнях ваших сок лозы и масло оливы.
СП (БЛ)
Тогда на токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом.