Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

ASV And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

BSB +1 The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.

DRA And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.

FBV The threshing floors will be full of grain, the vats will overflow with new wine and olive oil.

GNV And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.

JPS And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.

LSV And the floors have been full [with] pure grain, || And the presses have overflown [with] new wine and oil.

NASB The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil. NASB 2020

NIV (US) +1 The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.

OJB And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with yayin and yitzhar.

RV And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

T4T The ground where you thresh the grain will be covered with grain, and your vats where you store grape juice and olive oil will be full.

WEB (US) +7 The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

中文

当代译本 (简) 麦场必堆满五谷， 酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。

當代譯本 (繁) 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。

标准译本 (简) 打谷场必满了谷物， 榨池也必满溢新酒和新油。

標準譯本 (繁) 打穀場必滿了穀物， 榨池也必滿溢新酒和新油。

现代标点和合本 (简) 禾场必满了麦子， 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。

現代標點和合本 (繁) 禾場必滿了麥子， 酒榨與油榨必有新酒和油盈溢。

普通话本 打谷场上将堆满五谷， 榨槽里将溢出新酒和橄榄油。