JolЙоїл JoelЙоїл, chapterрозділ Book of JoelКнига пророка Йоїла, chapterрозділ 2

Переклади Порівняти

And you2f shall know that I [am] in the midst of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [that] I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and none else: and my people shall never be ashamed.Isa 45:5

Йоїл 2:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

ASV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

BSB Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

DRA And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.

FBV You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.

GNV Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.

JPS And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.

LSV And yöu have known that I [am] in the midst of Israel, || And I [am] yöur God YHWH, and there is none else, || And My people are not ashamed for all time.

NASB “So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame. NASB 2020

NIV (US) Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.

OJB And ye shall know that I am in the midst of Yisroel, and that I am Hashem Eloheichem, and there is no other; and My people shall never be put to shame.

T4T When that happens, you will know that I am always among you, and that I am Yahweh, your God, and that there is no other God. Never again will you be disgraced.”

WEB (US) You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

WEB (UK) You will know that I am amongst Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

WEB (Updated) You will know that I am among Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

Українська

УСП І знатимете ви, що Я в Ізраїлі живу, що Я Господь, ваш Бог, і іншого немає. І Мій народ ніколи більш принижений не буде. Господь наділить увесь народ духом Своїм.

Російська

РСП (66 кн.) И узнаете, что Я — посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

НРП Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

Заокская (Кулаков) И вы будете знать, что всегда Я с Израилем, что Я — Господь, ваш Бог, и другого нет у вас. Излитие Духа Божьего и предвестия конца мира

ВП Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я — Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

ВП-Т Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исроила, и что Я — Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

СП (БЛ) И тогда вы узнаете, что Я с Израилем и что Я — Господь, ваш Единственный Бог! Больше никогда Мой народ не будет пристыжен.