Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
And you2f shall know that I [am] in the midst of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [that] I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and none else: and my people shall never be ashamed.Isa 45:5
Joël 2:27 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
ASV
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
BSB
Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
DRA
And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.
FBV
You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.
GNV
Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
JPS
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.
LSV
And yöu have known that I [am] in the midst of Israel, || And I [am] yöur God YHWH, and there is none else, || And My people are not ashamed for all time.
NASB
“So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
OJB
And ye shall know that I am in the midst of Yisroel, and that I am Hashem Eloheichem, and there is no other; and My people shall never be put to shame.
T4T
When that happens, you will know that I am always among you, and that I am Yahweh, your God, and that there is no other God. Never again will you be disgraced.”
WEB (US)
You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (UK)
You will know that I am amongst Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (Updated)
You will know that I am among Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
Français
Darby
Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.