Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
And you2f shall know that I [am] in the midst of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [that] I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and none else: and my people shall never be ashamed.Isa 45:5
约珥书 2:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
ASV
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
BSB
Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
DRA
And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.
FBV
You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.
GNV
Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
JPS
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.
LSV
And yöu have known that I [am] in the midst of Israel, || And I [am] yöur God YHWH, and there is none else, || And My people are not ashamed for all time.
NASB
“So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
OJB
And ye shall know that I am in the midst of Yisroel, and that I am Hashem Eloheichem, and there is no other; and My people shall never be put to shame.
T4T
When that happens, you will know that I am always among you, and that I am Yahweh, your God, and that there is no other God. Never again will you be disgraced.”
WEB (US)
You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (UK)
You will know that I am amongst Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (Updated)
You will know that I am among Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
中文
当代译本 (简)
这样，你们就知道我在以色列， 知道我是你们的上帝耶和华， 除我以外别无他神。 我的子民永远不会再蒙羞。
當代譯本 (繁)
這樣，你們就知道我在以色列， 知道我是你們的上帝耶和華， 除我以外別無他神。 我的子民永遠不會再蒙羞。
标准译本 (简)
这样，你们就会知道： 我就在以色列当中， 我是耶和华你们的神，没有另一位。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
標準譯本 (繁)
這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，沒有另一位。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
现代标点和合本 (简)
你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的神， 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。
現代標點和合本 (繁)
你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的神， 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。
普通话本
你们就会知道我就在你们当中。 我是主，是你们的上帝， 除了我没有别的上帝。 我的子民将永远不会再蒙羞受辱。