JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 6

Переклади Порівняти

But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): they shall come into the treasury of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 31:54

Ісус Навин 6:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
ASV But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto Jehovah: they shall come into the treasury of Jehovah.
BSB For all the silver and gold and all the articles of bronze and iron are holy to the LORD; they must go into His treasury.”
Brenton (1851) And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
DRA But whatsoever gold or silver there shall be, or vessels of brass and iron, let it be consecrated to the Lord, laid up in his treasures.
FBV All the silver and the gold, and everything made of bronze and iron, are holy to the Lord and they must be placed in the Lord's treasury.”
GNV But all siluer, and gold, and vessels of brasse, and yron shalbe consecrate vnto the Lord, and shall come into the Lordes treasury.
JPS But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto the LORD; they shall come into the treasury of the LORD.'
LSV and all the silver and gold, and vessels of bronze and iron—it [is] holy to YHWH; it comes into the treasury of YHWH.”
NASB But all the silver and gold, and articles of bronze and iron are holy to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord.” NASB 2020
NIV (US) All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the Lord and must go into his treasury.”
OJB But all the kesef, zahav, and vessels of nechoshet and barzel, are kodesh unto Hashem; they shall come into the Otzar Hashem.
T4T But all the silver and gold and articles made from iron and bronze that you find, you must set apart for Yahweh. You must put those things in his treasury.”
WEB (US) But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh’s treasury.”
WEB (UK) But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to the LORD. They shall come into the LORD’s treasury.”

Українська

УСП А все срібло, золото та вироби з бронзи й заліза — святі для Господа. І мають вони ввійти в скарбницю Господню».

Російська

РСП (66 кн.) [6:18] и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
РСП (юбил.) [6:18] и все серебро, и золото, и сосуды медные и железные да будут святыней Господу и войдут в сокровищницу Господню».
НРП [6:18] Все серебро, золото и изделия из бронзы и железа — это Господня святыня, они поступят в Его сокровищницу.
Заокская (Кулаков) [6:18] А серебро и золото, предметы медные и железные — всё это должно быть посвящено Господу, всё должно войти в сокровищницу Его».
ВП [6:18] Всё серебро, золото и изделия из бронзы и железа — это святыня Вечного, они поступят в Его сокровищницу.
СП (БЛ) [6:18] Всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить в сокровищнице Господней».