JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 7

Ісус Навин 7:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

BSB +1 So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there it all was, hidden in his tent, with the silver underneath.

DRA Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hidden in the same place, together with the silver.

FBV Joshua sent men who ran over to search the tent. They found what had been hidden, with the silver buried deeper.

GNV Then Ioshua sent messengers, which ran vnto the tent, and beholde, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.

LSV And Joshua sends messengers, and they run to the tent, and behold, it is hidden in his tent, and the silver [is] under it;

NASB So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath it. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath.

OJB So Yehoshua sent malachim, and they ran unto the ohel; and, hinei, it was hid in his ohel, and the kesef under it!

T4T So Joshua sent some men to find those things. They ran to Achan’s tent and found all the things hidden there.

WEB (US) +7 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

Українська

Огієнко І послав Ісус посланців, і побігли вони до намету, аж ось сховане воно в наметі, а срібло під ним.

УСП Тоді Ісус послав людей до намету. Там усе й було знайдено, заховане під наметом, і срібло — насподі.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.

РСП (81 кн.) Иисус послал людей, и они побежали в шатер [в стан]; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.

НРП Тогда Иисус послал людей, они побежали в шатер и увидели, что эти вещи на самом деле были спрятаны у него в шатре, серебро лежало в самом низу.

Заокская (Кулаков) Отправил Иисус в тот шатер нескольких человек, и они, прибежав туда, нашли в шатре всё спрятанное, и серебро лежало снизу.

ВП +2 Тогда Иешуа послал людей, они побежали в шатёр и увидели, что эти вещи на самом деле были спрятаны у него в шатре, серебро лежало в самом низу.

СП (БЛ) Иисус послал людей в шатёр, они поспешили туда и нашли спрятанное в шатре и серебро под ним.