Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 7

约书亚记 7:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

BSB +1 So Joshua sent messengers who ran to the tent, and there it all was, hidden in his tent, with the silver underneath.

DRA Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hidden in the same place, together with the silver.

FBV Joshua sent men who ran over to search the tent. They found what had been hidden, with the silver buried deeper.

GNV Then Ioshua sent messengers, which ran vnto the tent, and beholde, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.

LSV And Joshua sends messengers, and they run to the tent, and behold, it is hidden in his tent, and the silver [is] under it;

NASB So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath it. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath.

OJB So Yehoshua sent malachim, and they ran unto the ohel; and, hinei, it was hid in his ohel, and the kesef under it!

T4T So Joshua sent some men to find those things. They ran to Achan’s tent and found all the things hidden there.

WEB (US) +7 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

中文

当代译本 (简) 约书亚派人跑到他帐篷里，果然那件外衣藏在他帐篷里，银子在衣服下面。

當代譯本 (繁) 約書亞派人跑到他帳篷裡，果然那件外衣藏在他帳篷裡，銀子在衣服下面。

标准译本 (简) 约书亚就派遣使者，他们跑到帐篷那里，看哪，东西果然藏在亚干的帐篷中，银子在外衣底下。

標準譯本 (繁) 約書亞就派遣使者，他們跑到帳篷那裡，看哪，東西果然藏在亞干的帳篷中，銀子在外衣底下。

现代标点和合本 (简) 约书亚就打发人跑到亚干的帐篷里，那件衣服果然藏在他帐篷内，银子在底下。

現代標點和合本 (繁) 約書亞就打發人跑到亞干的帳篷裡，那件衣服果然藏在他帳篷內，銀子在底下。

普通话本 约书亚派人到帐篷里去查看。人们跑到那里，果然发现那些东西藏在帐篷底下，银子放在最下面。