LamПлач LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ Book of LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ 1

Плач Єремії 1:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

ASV I called for my lovers, but they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

BSB +1 I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

DRA Coph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.

FBV I called out for help to my lovers, but they betrayed me. My priests and elders starved to death in the city as they tried to find food to keep themselves alive.

GNV I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.

JPS I called for my lovers, but they deceived me; my priests and mine elders perished in the city, while they sought them food to refresh their souls.

LSV I called for my lovers, they have deceived me, || My priests and my elderly have expired in the city; When they have sought food for themselves, || Then they give back their soul.

NASB “I called to my lovers, but they deserted me; My priests and my elders perished in the city While they sought food to restore their strength themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

OJB I called for my lovers, but they have deceived me; my kohanim and my zekenim gave up the ghost in HaIr (the City), while they sought okhel (food) to revive their nefashot.

RV I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls.

T4T We pleaded with our allies to help us, but they all refused. Our priests and our leaders have died from hunger in the city while they were searching for food to eat to remain alive.

WEB (US) +7 “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.

Українська

Огієнко Взивала до дру́зів своїх, та вони обману́ли мене! Свяще́нство моє й мої ста́рші вмирають у місті, шукаючи їжі собі, щоб душу свою поживи́ти.

УСП Покликала я своїх коханих, однак вони всі зрадили мене. Мої священики й старійшини загинули у місті, шукаючи окраєць хліба — сили відновить.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

РСП (юбил.) Зову друзей моих, но они обманули меня. Священники мои и старцы мои умирают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

НРП Звала я возлюбленных моих, но они меня предали. Священники и старцы мои умирали в городе, ища себе пищи, чтобы сохранить себе жизнь.

Заокская (Кулаков) У любовников своих я искала защиты, но они меня предали. Вот священники Мои и старцы умирают от голода в городе, ищут хлеба, чтобы спасти свою жизнь.

ВП +2 Звала я возлюбленных моих, но они меня предали. Священнослужители и старцы мои умирали в городе, ища себе пищи, чтобы сохранить себе жизнь.

СП (БЛ) Любовников своих зову, но они обманули меня. Погибли мои священники и старейшины в городе; они искали себе пищу, чтобы от голода не умереть.